Reseptiarkiston sivusto sijaitsee Saunalahden Serverin alaisuudessa. Käytössä ei ole virtuaalipalvelinta eikä muitakaan toimintaa nopeuttavia tekijöitä, joten joskus hakukoneiden ja skriptien ajaminen voi viedä hieman enemmän aikaa. Kyse on aivan yksinkertaisesti palvelinajan jakautumisesta runsaan käyttäjäjoukon kesken.

Vähemmän kuormittenuna kotisivupalvelin pystyy suorittamaan ohjelmien ajot nopeammin, mutta valitettavasti tällä hetkellä lisäresurssien osto ei ole mahdollista.

Ajettavat skriptit olen pyrkinyt optimoimaan mahdollisimman tehokkaiksi, jotta turhaa aikaa ei kuluisi niitä suoritettaessa.

Reseptiarkiston reseptit ovat poikkeuksetta englanninkielisiä. Tämä johtuu ainoastaan siitä, että keräämäni reseptimäärä on niin valtava, että niiden suomentaminen on yhdelle ihmiselle siedettävällä aikatalulla mahdottomuus.

Koko arkisto suomentamisen sijaan katsoin helpommaksi koota gastronomisen sanaston englanti-suomi ja liittää siihen hakukoneen.

Toivon, että mahdollisiin käännösongelmiin löytyy apua sanastosta.

Gastronomisen sanaston hakurobotti etsii vastaavuutta myös synonyymien joukosta ja tulostaa mahdolliset synonyymivastineet sekä oheismerkitykset varsinaisen löydetyn sanan / termin lisäksi.

Vastaavuksia saattaa näin tulla enemmän, kuin hakuun syötetty termi / termit itse asiassa antaisi olettaa.

Postituslistojen myötä on reseptejä kertynyt niin paljon arkistoon, että niiden läpikäyminen ja saattaminen verkkoon vie vielä jonkin verran aikaa... :-)

Tällä hetkellä haettavissa on hieman yli 1400 reseptiä ja varastossa odottaa noin 15000 sähköpostiviestiä käsittelyä.

Olisi pitänyt aloittaa hieman aikaisemmin...